آنچه گذشت
- خبری از ادی هست؟ - خونه اش پر از
- منکره - دارن چکار می کنن؟
می خوان جنبش رو عوض کنن
حرفی که درباره ات می زنن حقیقت داره؟
استیو از من خواست جنبش رو هدایت کنم
من دارم با ریچارد و فلیشا از پله ها بالا میرم
و وقتی اماده شدم جای کال رو می گیرم
ادی من یه کارایی کردم
من با یه نفر دیگه بوددم
برو خونه و باهاش کنار بیا
دخترمون... می خوام ببینمش
حالا دیگه خودت پسر داری
ما پسر داریم. باید به همه بگیم
فارست
فارست رابرتز
- ریچارد چکار می کنی؟ - سارا فرار کن!
سارا از کسایی که برای کمک پیشش اومدن، اخاذی کرده
این جرم من بود و اگه می خواستم تاوانش رو بدم
باید بتونم اینکارو بکنم
اگه میخوای تنبیه بشی
نباید اون بیرون دنبالش باشی
زندگیت تبدیل به جهنم میشه
نه من نمیام
من نمی خوام توی بحث برای رهبری جنبش
نقشی داشته باشم
ببین کال و ادی می تونن بحث کنن
وایسا. یکی دم دره
کیه؟
فلیشا بعدا بهت زنگ میزنم
‐ منو یادته؟ ‐ نه
من یکی از کساییم که ازش اخاذی کردی
همه چیزمو ازدست دادم سعی کردم بکشمت
سعی کردم از جاده منحرفت کنم
ولی فایده نداشت
باور کن کاش میتونستم جبران کنم
چون می دونم باهات چکار کردم
نه. خواهش می کنم
باهاش زندگی کن
می دونم پریشانی وجود داره
میدونم ترس و غم وجود داره
ولی استیو ازم خواست برگردم
تا خدمت کنم
تا برای این جنبش شکست خورده امید بیارم
سعی کردم این ندا رو ساکت کنم ... ولی خیلی
زلزله!
باید بریم
!باید بریم
!همه بیرون
نه نه. اینجا امن تره
نه باید بریم
از ساختمون خارج بشین
!همه بیرون
!بیرون
کس دیگه ای اونجا هست؟
هی باید بریم
- از چی فرار می کنیم؟ ‐ نمیدونم
‐ باید بریم ‐ نه. نمیتونم
‐ چیزی نیست - ... ما باید
‐ !بابا ‐ ...نه
یالا یالا
یالا
آنچه مقامات آن را یک زلزله عجیب
می نامند باعث انفجار در خط گاز
در مرکز میریسم نیویورک شد
رهبر گروه، ادی لین
بدون هیچ اسیبی از میان اتش خارج شد
معجزه ای مرموز یا یک شوخی؟
شروع میشه
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
سلام
‐ سلام ‐ ویرا استفنز
من بخاطر کار اینجام
کدوم کار؟
همونی که درباره اش برات نوشتم
درسته ویرا
...تو مسئول تبلیغاتی اره؟
توی اکسفورد درس خوندی برای گرین پیس کار کردی
و برایت بارت
و فکر می کنم هردوشون به چهره سازی نیاز داشتن
... اره، نه اونا
عالی بنظر میان
جایی هست که بتونیم بشینیم؟
درواقع نه. توی ساختمون
صندلی نیست. فقط یه جای خالی و بزرگ
مرکز جدید میریسم نیویورک
اره. امیدوارم
می دونی حقیقتش خیلی از مسئولین تبلیغات
اعلام امادگی کردن
و منم اگه حس کردم به کسی نیاز دارم
واقعا اول به تو زنگ می زنم
ولی فکر نمی کنم بهش نیاز داشته باشم
من نمی خوام مسئول تبلیغات تو باشم
ولی فکر می کنم به کسی نیاز داری
تا در مدیریت پول، اعضا و
و خبرای عمومی کمکت کنه
حالا که ویدیوت توی یوتیوب پیچیده
... و تبدیل شدی به
‐ یه اسطوره دینی ‐ درسته
و البته رسانه ها رو هم مدیریت کنی
مطمئنم تا الان کلی درخواست
مصاحبه داشتی
نمی دونی کدوم رو قبول کنی؟
اره. مجله "معنویت امروز" خواست عکسم رو روی جلدش بزنه
قبول نکن
اونا توی کل دنیا مخاطب دارن
فقط دنبال حق کار، جریانات اصلی و انتشار هستن
من تو رو روی جلد مجله ساندی تایمز
"چهره جدید ایمان"
یا چنین چیزی تصور می کنم
بدون حاشیه. بدون چیزی که الکی معروفت کنه
باید دنبال اینده میریسم بود
تا جایی که قبلا بوده
اولا من... فقط میخوام تشکر کنم
که اومدید
تا خانه جدیدمون در نیویورک رو جشن بگیریم
میدونید طی این 6ماه رشد زیادی داشتیم
ولی کارمون تازه شروع شده
الان زمان سختی هست
شهرهامون توسط اعتیاد نابود شده
گروه های انزجارطلب در همسایگیمون پیدا شدن
ما در کشوری زندگی می کنیم که ازنظر سیاسی تکه تکه شده
جایی که گروههای حاشیه ای حس می کنن
بیشتر و بیشتر در حاشیه میرن
ولی اینجا ازتون استقبال میشه
ببینید من...من به باغ رفتم
...دیدم اونجا فقط برای یه عده خاص نیست
برای همه است
هرکسی که در این راه قدم بذاره
برای همین من تصمیم گرفتم
بخش نگهبانی رو بردارم
و دروازه های باغ رو باز بذارم
تا هرکسی دلش خواست بتونه داخل بشه
ما رو به کشتن میده
یعنی دیوانگیه که نگهبانی رو در چنین
زمانی برداریم ولی...من حرفی نمیزنم
باید یه چیزی بگی
اینجا تو واقع گرایی
نه من کاملا خودم رو از
چنین تصمیماتی ازاد کردم
شاید باید بری دیدن یه درمانگر
یه درمانگر واقعی نه یکی عضو میریسم
ببین معلومه که من دارم
دوباره تو رو می شناسم ولی تو انگار
انگار داری زجر میکشی
کاری که اون مرد توی خونه ات باهات کرد
کاری که من باهاش کردم وحشتناک بود
درسته و درمان برای همینه
فکر می کنی اگه من سه بار در هفته
پیش یه دکتر نمی رفتم می تونستم الان
اینجا بشینم؟
دارم دنبال درمان اضافی میرم تا بتونم
جمعه به اون مهمونی بزرگ بیام
واقعا متاسفم
- یعنی وضعیت سختیه - می دونم
با تغییراتی که ادی ایجاد کرده
و داره ایجاد می کنه... ولی
صحبت با تو یکی از نتایج
خوبش بود
کال چطور با تغییرات کنار اومده؟
از بعد انفجار ازش خبری نیست
میدونم تغییرات مزخرفن
میدونم فکر می کنین
"چطوری می خوام دوباره خودم رو بسازم؟"
اسمت چیه؟
بری
- اسمش رو شنیدین؟ - نه
نه؟ باشه. یالا
‐ بری ‐ یالا یالا
‐ بری ‐ اره. یه بار دیگه
- تو می تونی - بری
باشه باشه
- فامیلیت؟ ‐ بری کلاین
بری کلاین... ولی محکم بگو
بری کلاین! این منم
بری کلاین
-بری کلاین - !اره
بری کلاین
باشه باشه
امروز چرا اینجایی بری کلاین؟
من ماه پیش از شغلم اخراج شدم
و نتونستم شغل دیگه ای
گیر بیارم
ولی تقصیر من نیس وضع اقتصادی مزخرفه
شمام شنیدین؟
- من که شنیدم ‐ درسته
مری، میخوای بری کلاین رو استخدام کنی؟
هیچ کس مردی رو نمیخواد که مسئولیت پذیر نیست
مشکلت همینه نه بری؟
بخاطر شکستت بهونه میاری
بقیه رو سرزنش میکنی
وضع اقتصادی بده رئیس بده، زنم بده
بچه ها بدن. درسته؟
دیگه تقصیر کیه؟
...یکی دیگه توی زندگیت
پدرت؟
از کجا می دونی؟
همه چیز ظاهرت اینو بهم می گفت
میدونی، من قبلا مصیبت الکلی بودن
مادرم رو به دوش می کشیدم
و رفتن پدرم رو
ولی... دیگه نمی خواستم اونطوری زندگی کنم
باید ادم خودم میشدم
تو هم اینو می خوای بری کلاین؟
می خوای ادم خودت باشی؟
اشکالی نداره بری فقط رهاشون کن
به کال گوش کن و دیگه بقیه رو سرزنش نکن
مسئولیت پذیر میشی
میدونی چقدر جذابه
همه یه مرد مسئولیت پذیر میخوان
من میخوام مرد مسئولیت پذیری بشم
عالیه
حالا به ده تا از دوستات بگو از این کارگاه چی گیرت اومد
این تغییر نهایی توئه بری
صعودت، نردبانت
خودت رو بازسازی کن
ما برای ارامش به روشنایی نگاه می کنیم
برای هدایت
و ظهور ناگهانی
سه پله نهایی
ممنون که هدایتم کردی
ممنون که تو منو هدایت کردی
امیدوارم بیل و قلب تو شفا پیدا کنن
شاید ادم مجبور بشه از امید دست بکشه
...من بیش از 40سال با مردی بودم
مردی که فکر می کرد داستانی که
بنیان وجودمه رو از خودم دراوردم
تمام مدت فکر می کنه من مست بودم و
و توی اتش افتادم
خب راحت میتونیم به معجزه ایمان داشته باشیم
ما تجربه اش رو داریم
من شاهد معجزه بودم
و دیدم که اون باعث نمیشه ادم
به سمت فساد نره
خب خوشحالم حواست بهم هست
باید یه چیزی رو ببینی
دیشب یکی خواست یواشکی وارد بشه
بله؟
هی
خیلی متاسفم
من دنبال هاوک لینم
خودمم
باحاله
من کلب متیوس هستم
فکر کنم ساعت 9 قرار داریم
اره. بفرمایید
اره
‐ از دیدنت خوشحالم ‐ منم همینطور
پس تو هاوک لینی؟
‐ ...مشکلی ‐ نه
ببخشید فقط توقع یه ادم پیر و
هیپی و ریشو رو داشتم
جنبش میریسم. هاوک لین
...یه جورایی
- نه؟ ‐ نه
باشه ببخشید شروع خوبی نبود
احتمالا دوباره باید امتحان کنم
اره بهترین نبود بشین
باشه
اره خب. گروه جوانان ما به اسم موسا
معنیش چیه؟
...یعنی
کسی با شخصیتی متمایز
یه ادم فریبنده
اینجا گفته پدرت
کشیش بزرگ ترین کلیسای
- وست چستره ‐ اره
چرا خواستید از فضای گفتمان مذهبی ما استفاده کنید؟
چرا از کلیسای بابات استفاده نمیکنی؟
فضای گفتمان مذهبی ما برای
گروه های نیازمند رزرو شده
خب اولا
همونطور که گفتی کلیسای بابام در وست چستره
فکر می کنم گروه ما
در اینجا وضعیت دسترسی بهتری داره
می دونی متونم باهات روراست باشم؟
ما اینجا کاملا صادقیم
من یه جورایی دنبال جدا شدن از
بابام و دنیاشم...
تا دنیای خودم رو پیدا کنم
یا... نمیدونم چطور بهتر بگم
می خوام گروهمون بتونه بدون
نظارت والدینمون حرفش رو بزنه
من دو سال عضو میریسم بودم
داستانم رو میدونی؟
فکر نکنم
قرار بود ابگرمکن خونه ام رو
عوض کنم
به زنم گفتم انجامش دادم
ولی انجام ندادم
منفجر شد
پسرم مجروح شد
متاسفم
بدجور سوخت
6تا عمل داشت
ولی زخماش
من اینقدر از خودم متنفر بودم
برای همین به جنبش شما پیوستم
.. و نتیجه داشت
اتاق های سفید ابمیوه های سبز
تحت هدایت ادی
ما تلاش می کنیم خودمون رو ببخشیم
من نمی خوام خودم رو ببخشم
‐ ببخشید؟ ‐می خوام تنبیه بشم
فقط اینجوری نسبت به کارم احساس ارامش میکنم
باید تنبیه بشم
می فهمی؟
...6هزار... هی
ماه پیش 6هزار دلار دراوردیم باورت میشه؟
عروسک فارست کجاس؟
من جزوه ها رو همه جا فرستادم
و سرنخ های خوبی توی جکسویل بدست اوردم
مری تنها 12نفر توی اون کارگاه بود
خب باید از یه جایی شروع کرد
من رهبر جنبشی با هزاران عضو بودم
من از قبل شروع کرده بودم این حرکت به عقبه
هی دوباره اون جمعیت رو بدست میاری
این بهترین کارگاهت بود
و بری کلاین برای همه تعریف می کنه
عالیه دوستای بری کلاین
بهت نیاز دارن تو... مثل جادو بودی
- تو درست وجودش رو دیدی ‐ تو از قبل دنبالش بودی
تو همه چیز رو بهم گفتی درباره پدرش
... هیچ جادویی نبود
جوری که انجامش دادی... مثل جادو بود
هی یالا
خواهش می کنم من عاشق این اهنگم
خواهش میکنم
6هزار دلار
کارت به اجرا در حد استادیوم میکشه عزیزم
باشه
هی ساول کوچولو چی شده؟
رئیس کارت داره
هی
وضعم خرابه خیلی بهت نیاز دارم
باشه چی شده هارولد؟
میخواد اون مرد جدیده رو به فارغ التحصیلی دوقلوها بیاره
- فکر نکنم بتونم برم ‐ نه. البته که میری
این مرده یه جورایی کارش مالیه
از ادم سوال می کنن مثلا اوضاعم چطوره و ...
- بهشون جواب میدی ‐ چی بگم؟
- چی بگم؟ ‐ حقیقت رو
اینکه بیماری پی سی اس داری
با درد وحشتناکی از خواب بیدار میشی
گاهی نمی دونی کی هستی یا کجایی
ولی مبارزه می کنی برای اونا، اینده شون
چون عاشقشونی
و عمرا فارغ التحصیلیشون از
دبیرستان رو ازدست بدی
باشه
"از نردبانت با کال بالا برو" باحال بود
اون کارگاه... اگه نمی رفتم داغون میشدم
خب رفتی و حالا منو داری
برای خدمت 24ساعته
ساول براش بلیط بگیر
چه بلیطی؟
به بوستون. برای فارغ التحصیلی
ممنون بهت نیاز دارم
اینم از قرصا یادت نره
گبی، مطمئن شو هانک برای راسل قرصاشو بیاره
ظاهرا مثل سگ مریضه
قرصا برداشتم
- گب یادم بنداز ‐ خیلی اضطراب دارم
لازم نیست نگران باشی
فقط کاش بابات هم اینجا بود اون خواهر اونم هست
و بابات هم باید چیزی بگه
خب اگه تخلف نمی کردی اینجا بود
باید حالش خوب بشه
اینجاست
‐ هی ‐ سلام
بیا تو
مامان بابا
شوهرت و بچه هات کجات؟
مامان میشه امشب رو از سر بگذرونیم؟
بهبودی یه شبه اتفاق نمیفته گب
- بیا ‐ بابایی
سلام
‐ هی ‐ بابایی
سلام
تسا خوشحالم اینجایی
ممنون. خوبه که اینجام
شراب؟
‐ اره ‐ خوبه
هی عمو ادی، شنیدی که هاوک
تصمیم گرفته فضای گفتمان رو
به یه گروه بزرگ کلیسایی اجاره بده؟
...حس کردم واقعا بهش نیاز دارن پس
اعتقادات اونا درست برخلاف
..ماست پس
خب فضای گفتمان برای همینه
تا عقاید مختلف رو بهم نشون بدیم
کمک می کنه ذهنمون رو باز نگه داریم
حرف ذهن باز شد
اون کنفرانس خبری چی؟
اینکه نگهبانا رو برداریم
درحالیکه کل دنیا دارن نگهبانا رو زیاد میکنن
سارا بهم گفت
فکر کنم یه کم دیوونگیه
میبینی که الان چقدر همه با بقیه بد شدن
شماها هم جزء بقیه هستین
یعنی چی؟
خب این یعنی شما یه فرقه اید
و مردم هنوز شما رو بعنوان یه فرقه می بینن
خب واقعا ناراحت شدم
- الان نه ‐ تسا ما فرقه نیستیم
و مردم بالاخره متوجه میشن
باشه. پس چطوره غذا رو بچینیم روی میز؟
‐ اره. فکر خوبیه ‐ باشه
‐ خوبی؟ ‐ عالیم
چه لباس قشنگی
ویرا برات انتخاب کرد؟
ببین ما فقط باهم کار می کنیم همین
به هرحال بیا الان حرفش رو نزنیم
یه چیز جالب بگم
امروز یه عضوی از میریسم اومد پیشم که واقعا تحت تاثیر قرارم داد
میخواد تنبیه بشه
ولی حالا که از شر تمام اتاق های سفید خلاص شدی
چطور به چنین افرادی کمک کنیم؟
تنبیه شدن راحته
بخشیدن خودمون سخت تره
شاید
ولی داشتم نوشته های اولیه استیو درباره پشیمانی رو میخوندم
انگار قبل از اینکه به اصلاحات برسه
...اون داشت روی نمونه های شدیدتر
آزمایش می کرد
اچ سی
می دونی چیه؟
مطمئنی دنبال راه برای کس دیگه ای هستی
نه برای خودت؟
چطوره بادمجون رو بذاری روی میز
هی سارا میتونی باهام حرف بزنی
اره
ببین قبل از شروع شام
فکر کنم باید اینو
ببینی
ویرا با درخواست توقف حالش رو میگیره
نمی تونه اینطوری از میریسم سواستفاده کنه
خب، تو که گفتی روشنایی برای همه اس
این روشنایی نیست
کال داره از پیام ما برای
منفعت شخصیش استفاده می کنه
...به هر حال، من فکر کردم تو
...بدونی اگه شما
اگه ما هنوز باهم حرف می زنیم؟
چون اینطوری نیست
نمیایید پیشمون بچه ها؟
یالا، وقت شامه
از این طرف. اینور. یالا
از شیفت اول متنفرم
بس کن حداقل ما بیرونیم
بهتر از کارای اشپزخونه اس
خدایا
اگه نگهبانا رو برگردونی کسی سرزنشت نمی کنه
حسابی عزممون رو جزم کردیم
تا این ندا رو قبول کنیم
حالا من مسئولم
دارم به روش خودم کار میکنم
قضیه به امنیت مردم برمیگرده
می دونم
یه فرصتی برای گندزدن بهم بده
با چیزی که اینکارو کرده
چیکار می کنی؟
بهش رسیدگی می کنم
...فعلا
اماده شو تا زمینمون رو
برای زندگی این مودجودات درست کنیم
اون لباس طوسیم رو دیدی که هارولد دوستش داره؟
شستمش توی حمام اویزونه
باشه
خیلی ناراحت نباش چی شده مگه؟
چند روز باید بری بوستون؟
تو مجبور نیستی هر تغییر رفتار هارولد رو کنترل کنی
کال، ما هیچی نداشتیم. حالا خونه و غذای مفت داریم
...میتونیم از استخر استفاده کنیم
چرا از استخر استفاده نمی کنی مری؟
من میرم به هارولد کمک کنم به مادرش زنگ بزنه
یا هرکاری رو بکنه که تنهایی نمی تونه
بله دارم میام
- دیگه هارولد چی میخواد؟ ‐ هارولد نیست
یکی بالا منتظرته
میشه حرف بزنیم؟
فکر می کنی باز هم یه خانواده واقعی میشیم؟
هی ما یه خانواده واقعی هستیم
چیه؟
چیزی نیست.فقط...
یه گوزن بیرونه
باشه. فکر کنم دیگه وقت خواب باشه. باشه؟
ولی منظورم اینه که... تو و مامان توی یه خونه باشین
باشه
هی
من و مامان همیشه دوستت داریم
و مراقبت هستیم. باشه؟
ولی دیگه باهم زندگی نمی کنیم
تازه من حالا مسئولیتای جدیدی دارم
باید پدر همه باشم
چرا؟
اوضاع همین طوره دیگه
چاره ای ندارم
...ولی... اگه
دوباره فقط بابای من باشی چی؟
چطوره بهت قول بدم
همیشه بیشتر از بقیه دوستت داشته باشم
باشه
این راز ماست باشه؟
شب بخیر
لعنتی
‐ خدایا ادی! ‐ ببخشید
ببخشید
پس فکر کنم
خرگوشای مرده تو رو هم ترسوندن
می دونی چیه؟ می تونیم نگهبانی رو برگردونیم
و حرفی ازش نزنیم
نه. من توی یه کنفرانس خبری
قول دادم ...نمیتونم
حالا انگار مهمه
ببین، نگهبان برای فرقه هاست
بی خیال. فکر می کنی مسجدها
کنیسه ها دوربین و نگهبان ندارن؟
نذار گذشته تو رو از واقعیت دور کنه ادی
می تونیم هرجور که نیاز باشه قضیه رو عوض کنیم
خب من چیزی رو عوض نمی کنم
من می کنم
ببین هربار مجبورم حرف بزنم...
دعا می کنم حرفا خودشون بیان خب؟
و این بار خودشون به زبونم اومدن و گفتن
"دروازه ها رو باز کن"
فکر می کنی دیوونه ام نه؟
‐ نه من نگفتم... ‐ نه نه
اره. نه اشکالی نداره
فقط تو اینطوری نیستی
تو چی هستی؟ یادم رفت... آتئیستی؟
تقریبا
پس فکر می کنی همه این حرفا مزخرفن؟
اینو نگفتم
ببین
...من بهت باور دارم
حتی اگه ندونم روشنایی چی هست
و واقعا خوبه که
بالاخره کاری بکنم که بهش باور دارم
خب می دونی، من فقط ابزاری
برای روشناییم
بنظر نمیاد
فقط ابزاری برای روشنایی باشی
نمی تونم
ببخشید
دلیل اصلی اومدنم...
فردا در مراسم بازسازی، فرصت خوبیه
که یاد همه بندازی که قبلا
یه زن باردار رو از میان اتیش رد کردی
و دوباره هم انجامش میدی همه رو در امان نگه میداری
باشه
واسه چی اومدی فلوریدا؟
ادی میخواد با درخواست توقف حالت رو بگیره
نقض حق کپی رایت فکر کردم باید بدونی
ادی؟
خودش اینکارو نمی کنه یکی رو استخدام کرده
"رابط روحانی" اینجوری توجیهش می کنه
اون زن مسئول تبلیغاته
جوونا دوستش دارن
بلده چطوری توییت کنه... ولش کن
خیلی جذاب و تاثیرگذاره
اومدی اینجا تا ادی حسودی کنه؟
نه اومدم تا بهت هشدار بدم
اصلا به کارهای وحشتناکمون
فکر می کنی؟
این روزها زنده موندن حواسم رو پرت کرده
چرا بعد از انفجار رفتی؟
ادی بیرونت نمی کرد
‐ چی میل دارین؟ ‐هیچی. ممنون
ممنون
نمی تونستم بمونم و بشم بازیچه دوم خدا
انگار اونطوری زندگیت خیلی بهتر از الان بود
"با کال رابرتز از نردبان خودت بالا برو؟"
ادی... ادی واقعیه
... و من جعلیم
قبولش خیلی سخته
شاید اون فقط شانس اورده ادم نمی دونه
چیزای توجیه ناپذیر همیشه اتفاق میفته
چی؟ تو بهش ایمان نداری؟
من فقط نمی دونم کال
من اونجا نبودم
هر روز صبح بیدار میشم
و اولین چیزی که می بینم مارک فولره
که توی راهرو جونش رو میگیره و این آخرین چیزیه که شب ها
قبل از خواب می بینم
حالا تمام کارگاه های "عفوِ خود" میریسم
در دنیا برام فایده ای ندارن
و تو تنها کسی هستی که می تونم بهش زنگ بزنم
چون همه چیز با سایلاس شروع شد
نمی دونم چه کمکی از دستم برمیاد
داشتم نوشته های قدیمی استیو رو می خوندم
از روزهای اول... اون چیزی درباره
آزمایش های اچ سی نوشته
گفته اینکار موثرترین راه خلاصی
از گناهان قبلیه که آدم رو رها نمی کنن
چیزی درباره اچ سی می دونی؟
نه. مطمئنم میدونی
معمولا تو نوشته های اون دوران اسم تو اومده
نه. من فقط یه بچه بودم
اگه درمانده نبودم سوال نمی کردم
حالا شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
شاید اگه هردومون تنبیه بشیم
شانس دوباره ای توی زندگی بدست بیاریم
اره. من باید برم خونه
مشخصه که صحبت ما باهم
مری رو ناراحت میکنه
...من شیرفهمش می کنم که
قضیه به درخواست توقف برمیگرده
حالا فارست نگرانی بزرگ منه
میخوام اعتراف کنم
ما می خوایم بار رو از روی دوشت برداریم
من امید و رویای والدینم هستم
اونا بدبختی کشیدن، پول قرض کردن و التماس کردم تا منو
به دانشکده بازرگانی استرن بفرستن
یه روزی پولشون رو پس میدم
و برای همه فامیلام که در تاکلوبن
برام دعا کردن پول میفرستم
و تمام فامیلام جوری درباره خانواده من حرف می زنن
که انگار اونا عیسی و مریم و یوسف هستن
خیلی باعث افتخارشون می شم
ولی الان، برای اولین بار توی عمرم
دارم برای خودم تصمیم میگیرم
و دارم امید همه رو نابود می کنم
نه مونیکا
ما باید ادم خودمون باشیم
تو امیدشون رو نابود نمی کنی
اونا حق ندارن امیدهای خودشون رو به تو بچسبونن
امید والدین ما رو از توانایی های اصلیمون دور نگه میداره
... ما باید این امیدها رو حذف کنیم تا
هی. آره...ببخشید که مزاحم شدم
من کلب هستم. کلب متیوس
هاوک یه لحظه وقت داری؟
اره
الان برمیگردم
اون کیه؟ جدیده؟
هی
اره. ببخشید پرسیدم
می فهمم خیلی شانس اوردیم که اینجاییم
ولی افراد جوون خیلی زیادی در
حلقه دعامون داریم
و... نمی دونم، بوی سیگار
یه جورایی معذبشون می کنه
می فهمم
ولی هدف فضای تعامل مذهبی ما
اینه که ادیان مختلف باهم روبرو بشن
پس این یعنی نه؟
و این سیگار نیست
یه گیاه مقدسه که برای افزایش اگاهی ازش استفاده می کنیم
هارولد
من... بی خیال می دونم اونجایی
اگه جواب ندی به پلیس زنگ می زنم
...تا پنج
چهار
سه
- نمی تونم ‐ ... یه ساعت
فقط یه ساعت ولت کردم
‐ نمی تونم باهم ببینمشون ‐ قرصا چی؟
اونا رو هم می خوری؟
فقط چندتا تا برای اضطرابم کمک کنه
درسته. اره کل قوطی؟
دوقلوها فکر می کنن من یه بازنده ام
نه. خودت فکر می کنی بازنده ای
دستم درد می کنه رفیق امروز باید اسون بگیرم
- ...دکتر - نه من
دکتر منم هارولد من تنها دکتر اینجام
و تو... تو باید بری دستشویی
باید توی حلقت انگشت بندازی
بعدش سه تا شیاف بی12 بهت میدم
بعد سوار ماشین میشیم
و... میریم به
فارغ التحصیلی دوقلوها از دبیرستان
باشه؟
تو قبلا رهبر یه لیگ 11نفری بودی
درسته؟ حالا یادت بیاد کی بودی
خب؟ خوبه خوبه
حالا این اشغالا رو از بدنت خارج کن
و من همینجا منتظر می مونم
- همینجا منتظرم - مرسی
باشه باشه
کال
هی من برای کار توی بوستونم
خوبی؟
پاکسازی هیپوکسی
- اره -...این
قابل توجهه
میدونم از بابت
جنگل نگرانی هایی وجود داره
فکر می کنید باید تا موقع رفتن
این تهدید نگهبانا رو زیاد کنیم؟ ... من فکر می کنم
ما نگرانیم ادی
و باید واقع گرا باشیم
کسی در جنگل هست
و احتمالا مسلحه
اره می دونی،می تونیم باهم تیم تشکیل بدیم
و اونجا رو بگردیم
انجامش بدیم
اگه بخاطر ادی لین نبود
امروز من با پسرم اینجا نبودم
چطور بعد از اون ماجرا می تونید بهش شک کنین؟
شما شاهد بودین اون نجاتم داد
اگه با ادی لین باشین انگار با روشنایی هستین
در امانید
امروز ما از روشنایی میخوایم ما رو بخاطر
خونی که در اینجا ریخته ببخشه
امیدوارم درد و رنج مرده ها ازبین بره
همه...
یکی هستیم
همه یکی هستیم
ممنون
هی سارا
ببین فقط میخواستم بگم
که به این موضوع رسیدگی می کنم
باشه؟ هرچی تو جنگله بهت قول میدم بگیرمش
به تو هم قول میدم
باشه؟
مراقب باش ادی
برای روشنایی واقعی راحته که
نور دروبین رو تاریک کنه
فوق العاده بود
اون رو توی وبسایت میذارم
کار هوشمندانه ای کردم که کندیس رو اوردم نه؟
دیگه از این غلطا نکن
و قبل از اجازه از من چیزی رو ضبط نکن
باشه. من تمام نرم افزارها رو عوض کردم
یه لایه اضافی رمزگذاری شده به همه چیز اضافه کردم
مرسی
هر هفته باید رمزت رو عوض کنی ویرا
گوش می کنی؟
اینو جدی نمیگیری ولی اونا مراقبن. خب؟
کسایی هستن که مراقبن و کسایی که میدونن
فقط دولت نیست. کسایی که ما رو وارد این کار...
شنیدم چی گفتی رمزامو عوض می کنم
موضوع چیه؟
هیچی
... می تونم
می تونم حالت رو بهتر کنم؟
باشه
ولی باهات شام نمی خورم
یه روز
شکستت میدم
و با من شام میخوری
فعلا فقط روی کارم تمرکز کردم
استیو می دونست غرایز انسانی ما
به سمت نابودی هستن
من از ادما اخاذی کردم
من گذاشتم سایلاس زیر زمین بمونه
من با کال رابطه داشتم
بس نکن
این باعث میشه حال پتی بهتر بشه
هفته بعدی بیارش تا ببینیم حالش چطوره
بخاطر سرطان می میره؟
احتمالا از همه مون بیشتر عمر می کنه
ما باید گناه رو خاموش کنیم
من... مارک فولر رو کشتم
من مارک فولر رو کشتم
قضیه این نیست سارا
واقعا از چی می ترسی؟
...ریچارد
می دونم من مسئول مرگ ریچاردم
باید چه گناهانی رو
از بدنت خارج کنی؟
پاکسازی هیپوکسی تنها فقط نتیجه میده
که حرفت رو بزنی
...میریسم
دیگه برای من فایده نداره
فایده نداره
هی مامان
مامان، شام گرفتم
هی؟
هی کی اونجاس؟
بیا بیرون
خب؟
خواهش می کنم. من کاری باهات ندارم
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh